For people with serious long-term illnesses, navigating the health-care system can be daunting. Here’s what patients and family members can do to increase the chances of getting the best, most humane treatment.